étoiledefée
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

étoiledefée

Claire et douce comme la poésie.
 
AccueilPortailRechercherS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -16%
Ventilateur de table Rowenta Turbo Silence ...
Voir le deal
58.91 €

 

 Daddy. please translate for me

Aller en bas 
AuteurMessage
aureil

aureil

Messages : 792
Date d'inscription : 07/04/2008

Daddy.  please translate for me Empty
MessageSujet: Daddy. please translate for me   Daddy.  please translate for me I_icon_minitimeLun 11 Aoû - 23:45

What have I done, Oh my father? Why me? why to us?
you carried me on your shoulders and I saw my mom laughing
we, picture of happiness
a man has power to destroy the destiny of a family
I see no more butterflies or birds
the colours of the rainbow are erased
stars the sun and the moon light not our eYes
my soul is too much torn I cann’t sleep any more I cann’t dream any more
I can't hide anymore my sorrow
but my daddy if you come back for me tomorrow, then for you I will live
Revenir en haut Aller en bas
doC-annibaL

doC-annibaL

Messages : 528
Date d'inscription : 17/04/2008
Age : 29

Daddy.  please translate for me Empty
MessageSujet: Re: Daddy. please translate for me   Daddy.  please translate for me I_icon_minitimeMar 12 Aoû - 3:34

j’ai fait quoi oh mon père pourquoi moi ?pourquoi nous ?
tu m’as porté sur tes épaules et j’ai vu maman rire
nous image du bonheur
un homme peut détruire le destin d'une famille
je vois plus de papillons ou d’oiseaux
les couleurs de l'arc en ciel sont fades
les étoiles le soleil et la lune éclairent plus nos yeux
mon âme est trop déchirée je peux plus dormir je peux plus rêver
je peux cacher plus mon chagrin
mais mon papa si tu reviens pour moi demain, alors pour toi je vivrai

Une traduc la plus fidèle possible.
Petite frangine, il va revenir et tu lui feras retrouver son sourire
Revenir en haut Aller en bas
nicole chaput

nicole chaput

Messages : 1945
Date d'inscription : 08/04/2008
Age : 74
Localisation : Québec

Daddy.  please translate for me Empty
MessageSujet: Re: Daddy. please translate for me   Daddy.  please translate for me I_icon_minitimeMar 12 Aoû - 6:16

Very Happy DOc, je ne savais pas si Aureil voulait que je traduises alors j'ai préféré attendre et l'as très bien traduit sans problème. on se tient la main et on pense très fort à elle."""amitié.Okana tendresse... kiss kiss kiss heart heart
Revenir en haut Aller en bas
Stress 55

Stress 55

Messages : 272
Date d'inscription : 07/08/2008

Daddy.  please translate for me Empty
MessageSujet: Re: Daddy. please translate for me   Daddy.  please translate for me I_icon_minitimeMar 12 Aoû - 14:43

Que de tristesse en toi, je t'offre un sun
Revenir en haut Aller en bas
Allegro

Allegro

Messages : 264
Date d'inscription : 17/05/2008

Daddy.  please translate for me Empty
MessageSujet: Re: Daddy. please translate for me   Daddy.  please translate for me I_icon_minitimeJeu 14 Aoû - 8:54

Confiance Aurélie, même loin de toi ton papa pense à toi et s'il ne peut revenir pour telle ou telle raison, reste persuadée qu'il te garde en son coeur et qu'il t'aime.
Amitiés sincères. heart
Revenir en haut Aller en bas
jeannette insurgé

jeannette insurgé

Messages : 653
Date d'inscription : 26/05/2008
Age : 75

Daddy.  please translate for me Empty
MessageSujet: Re: Daddy. please translate for me   Daddy.  please translate for me I_icon_minitimeJeu 14 Aoû - 8:59

oui stp, courage...

en ce moment trop de chagrin te dévore

lourde est la charge pour tes épaules et ton coeur

kiss

jeannette
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Daddy.  please translate for me Empty
MessageSujet: Re: Daddy. please translate for me   Daddy.  please translate for me I_icon_minitimeMar 19 Aoû - 22:39

Beau poème...
Malgré la peine, malgré la vie qui est dure, j'espère que tu gardes espoir.
Gros bisous!
Revenir en haut Aller en bas
florent

florent

Messages : 415
Date d'inscription : 10/04/2008

Daddy.  please translate for me Empty
MessageSujet: Re: Daddy. please translate for me   Daddy.  please translate for me I_icon_minitimeJeu 21 Aoû - 23:17

aurélie I like you to be courageous and happiness one day. The time passes and we melt our own families and this suffering becomes blurred.

_________________
Un sourire suffit-il toujours?

.
Bonjour à toi Invité sun
Revenir en haut Aller en bas
gigi

gigi

Messages : 1434
Date d'inscription : 07/04/2008
Age : 74
Localisation : 33140 villenave d'ornon

Daddy.  please translate for me Empty
MessageSujet: Re: Daddy. please translate for me   Daddy.  please translate for me I_icon_minitimeDim 31 Aoû - 20:12

C'est superbe et en même temps très émouvant.Je suis sûre qu'un jour tu vas le retrouver et que tu seras heureuse pour de bon , car tu le mérites, sois en persuadée.
jete fais de gros bisous. amour amour amour
gigi mamounette
Revenir en haut Aller en bas
http://ghislainepoesie.free.fr
leloup45

leloup45

Messages : 1243
Date d'inscription : 01/06/2008
Age : 65
Localisation : dans la forêt d'Orléans

Daddy.  please translate for me Empty
MessageSujet: Re: Daddy. please translate for me   Daddy.  please translate for me I_icon_minitimeDim 31 Aoû - 20:22

mouarf
heureusement qu'il y avait la traduction en dessous parce que moi l'anglais euh c'est comme l'arabe je ne l'ai pas appris à l'école. Ce qui ne m'empêche pas de te dire que ton poème est très beau
bisous du loup
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Daddy.  please translate for me Empty
MessageSujet: Re: Daddy. please translate for me   Daddy.  please translate for me I_icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Daddy. please translate for me
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» 20100420 NRG Rom 23563-21899 Sense 2.5.2012 MaxManila-Cookie

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
étoiledefée :: Poésie d'amour-
Sauter vers: