étoiledefée
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

étoiledefée

Claire et douce comme la poésie.
 
AccueilPortailRechercherS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -16%
Ventilateur de table Rowenta Turbo Silence ...
Voir le deal
58.91 €

 

 ya teb'a ozhidayu (Je t'attends).

Aller en bas 
AuteurMessage
florent

florent

Messages : 415
Date d'inscription : 10/04/2008

ya teb'a ozhidayu (Je t'attends). Empty
MessageSujet: ya teb'a ozhidayu (Je t'attends).   ya teb'a ozhidayu (Je t'attends). I_icon_minitimeDim 31 Aoû - 18:21

Ce poème je l'écris en russe parce que certains poèmes sortent mieux dans une langue que dans une autre toutefois j'en mets la traduction au mieux.

usazhennyj na slishkom vlazhnoj pochve
ya razyskivayu kamen', kotoryj sushit moi slezy
opuschennyj front ya ne vizhu bol'she nichego
ya slyshu tol'ko tvoj golos, kotoryj men'a ostavl'ayet
moye telo pustoye tvoyego otsutstviya i ono teb'a prizyvayet
no tol'ko eho tvoyego smeha na men'a otvechayet


Assis sur un sol trop humide
Je cherche la pierre qui sèche mes larmes.
Le front baissé je ne vois plus rien
Je n'entends que ta voix qui me quitte.
Mon corps est vide de ton absence et il t'appelle
Mais seul l'écho de ton rire me répond.

_________________
Un sourire suffit-il toujours?

.
Bonjour à toi Invité sun
Revenir en haut Aller en bas
douceur1

douceur1

Messages : 560
Date d'inscription : 29/06/2008
Age : 66

ya teb'a ozhidayu (Je t'attends). Empty
MessageSujet: Re: ya teb'a ozhidayu (Je t'attends).   ya teb'a ozhidayu (Je t'attends). I_icon_minitimeLun 1 Sep - 14:37

J'aime beaucoup ces mots d'espoirs ! Very Happy amour Very Happy sun sun
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



ya teb'a ozhidayu (Je t'attends). Empty
MessageSujet: Re: ya teb'a ozhidayu (Je t'attends).   ya teb'a ozhidayu (Je t'attends). I_icon_minitimeMar 2 Sep - 5:38

J'aurai aimé connaitre cette langue pour entendre la musicalité des mots, en tout cas j'aime leur sens.
Revenir en haut Aller en bas
nicole chaput

nicole chaput

Messages : 1945
Date d'inscription : 08/04/2008
Age : 74
Localisation : Québec

ya teb'a ozhidayu (Je t'attends). Empty
MessageSujet: Re: ya teb'a ozhidayu (Je t'attends).   ya teb'a ozhidayu (Je t'attends). I_icon_minitimeMar 2 Sep - 16:59

Bonjour Florent, c'est vraiment très beau ce poème de vie. Amitié. Okana tendresse...xx:jdr: kiss heart heart heart



Assis sur un sol trop humide
Je cherche la pierre qui sèche mes larmes.
Le front baissé je ne vois plus rien
Je n'entends que ta voix qui me quitte.
Mon corps est vide de ton absence et il t'appelle
Mais seul l'écho de ton rire me répond.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




ya teb'a ozhidayu (Je t'attends). Empty
MessageSujet: Re: ya teb'a ozhidayu (Je t'attends).   ya teb'a ozhidayu (Je t'attends). I_icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
ya teb'a ozhidayu (Je t'attends).
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
étoiledefée :: Poésie prose et poésie libre.-
Sauter vers: